Tag translation theory